1. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

2. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

3. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

4. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

5. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

6. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

7. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

8. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

9. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

10. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

11. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

12. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

13. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

14. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

15. Linux includes an accelerated driver for it which supports 2D acceleration features, but no 3D.

Linux имеет поддержку с ускорением графики 2D, но не 3D.

16. A sniper is positioned to shoot Carrie on Allison's signal, but she opts against it.

Снайпер занял позицию, чтобы застрелить Кэрри по сигналу Эллисон, но она отзывает команду.

17. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

18. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

19. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

20. Puerto Rico had wanted to establish a constitutional assembly on status, but colonialists had blocked it

Пуэрто-Рико хотело учредить конституционную ассамблею по вопросу о статусе, однако колонизаторы заблокировали ее

21. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

22. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

23. But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.

Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

24. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

25. She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

26. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”

Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».

27. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

28. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

29. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

30. But moreover it can be continued analytically into the crossed channel corresponding to, spin-j exchange peripheral processes.

Но кроме того, она может быть продолжена аналитически в поперечный канал, соответствующий перифериферическим процессам с обменом спиномj.

31. Dial it.

А набери его.

32. Tying it.

Завязываю.

33. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

34. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

35. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

36. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

37. It tests acidity.

На кислотность.

38. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

39. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

40. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future.

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе.

41. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

42. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе

43. It beached last night.

Его выбросило на берег.

44. Have you dialled it?

вы набирали номер?

45. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

46. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

47. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

48. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

49. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

50. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

51. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

52. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

53. Apparently the aardvarks started it.

Говорят, аллигаторы придумали.

54. It is a huge slot.

Очень почетное место.

55. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

56. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

57. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

58. Our EcoDriveTM light-powered watches never need a battery change and never need to be wound.

Благодаря технологии солнечных батарей наши часы серии EcoDriveTM никогда не надо заводить или менять в них аккумуляторы.

59. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

60. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

61. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

62. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

63. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

64. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

65. Could never to return to Wolf.

А то он не приедет больше к нам в Лобо.

66. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

67. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

68. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.

Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.

69. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре 1990 года.

70. (Mt 11:20-24; Lu 10:13-15) Capernaum had been exalted heaven high in a spiritual way by the presence, preaching, and miracles of Jesus, but it would now be abased, as it were, to Hades, here representing the depth of its abasement.

Капернаум был возвеличен до небес в духовном смысле: там Иисус часто бывал, проповедовал и совершал чудеса; однако этот город был унижен, так сказать, до гадеса, что символизировало, как глубоко он был низвергнут.

71. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

72. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

73. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

74. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

75. And they're calling it a brain aneurysm.

Сказали, у нее аневризма сосудов в мозгу.

76. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

77. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

78. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

79. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

80. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.